While London rents have decreased slightly overall, some of the capital’s sharpest increases are now concentrated in more traditionally affordable