Pensioners and children are the groups most affected by mould in England’s private rented sector, according to the latest government