Renters groups have called on the government to tackle soaring private rents, as new powers for tenants enter into law.