A truth no longer universally acknowledged: fewer than half of adults in England and Wales are married for the third